Services
With 17 years of experience as a professional translator, I offer a comprehensive range of language services designed to meet your specific needs. Specializing in German to Polish, Polish to German, and English to Polish translations, I utilize a variety of industry-leading tools to ensure accuracy, consistency, and efficiency in every project. Whether you require precise translations, thorough editing, or tailored website localization, I am here to provide solutions that resonate with your audience.
Feel free to check out my CV for a detailed overview of my experience and qualifications.
1
Translation
Accurate and culturally sensitive translations are crucial for effective communication. I deliver translations that not only convey the intended message but also reflect the nuances of the source language. My experience spans multiple fields, including tourism, fashion, and engineering, allowing me to produce work that is both precise and contextually relevant. I employ tools such as Trados Studio, memoQ, and Wordfast to maintain consistency and quality across all projects.
2
Editing/Proofreading
Clear, error-free content is essential for making a strong impression. My editing and proofreading services ensure that your documents are polished and professional, free from grammatical errors, typos, and inconsistencies. I meticulously review each text, focusing on clarity, style, and coherence, while maintaining the original intent of the content. Tools like Microsoft Word and OmegaT help streamline the process, allowing me to deliver high-quality results efficiently.
3
Website Localization
Expanding your business into new markets requires more than just translation; it demands an understanding of cultural differences and local preferences. My website localization services adapt your online content to resonate with target audiences in different regions. From adjusting language to fine-tuning visual elements, I ensure your website feels native to your users. Using tools like Easyling and FrameMaker, I help you create a seamless experience for visitors across the globe.
4
MT Post- Editing
Machine translation can be a useful tool, but it often lacks the nuance and accuracy of human translation. My MT post-editing services refine machine-generated content to ensure it meets the highest quality standards. I correct errors, enhance readability, and adjust the tone to match the desired style. This service combines the efficiency of machine translation with the expertise of a seasoned translator, using tools like SDLX and DejaVu to deliver polished and reliable results.